Trong lãnh địa phù phép của tiếng khóc, trong bí nhiệm của tiếng cười...!

"... Khi bạn vui, hãy nhìn sâu vào trái tim mình để nhận ra rằng chỉ những thứ khiến bạn muộn phiền mới mang lại cho bạn niềm sung sướng.

Khi bạn buồn hãy lại nhìn sâu vào trái tim mình để thay rằng bạn đang than khóc cho những thứ đã từng là niềm say mê của bạn..."


Niềm vui chính là nỗi buồn khi thoát khỏi chiếc mặt nạ của mình.

Và nơi mà tiếng cười của bạn cất lên cũng thường là nơi ngập tràn nước mắt bạn.

Làm sao có thể khác được?


Nỗi buồn càng dày vò bạn bao nhiêu, niềm vui càng chất chứa bấy nhiêu.

Chẳng phải chiếc cốc mà bạn uống rượu chính là chiếc cốc đã bị nung trong lò của người thợ gốm hay sao?

Chẳng phải cây đàn đang ru hồn bạn chính là mảnh gỗ đã bị dao đẽo gọt đau đớn đấy hay sao?

Khi bạn vui, hãy nhìn sâu vào trái tim mình để nhận ra rằng chỉ những thứ khiến bạn muộn phiền mới mang lại cho bạn niềm sung sướng.

Khi bạn buồn hãy lại nhìn sâu vào trái tim mình để thay rằng bạn đang than khóc cho những thứ đã từng là niềm say mê của bạn.

Có những người nói, “Niềm vui vĩ đại hơn nỗi buồn,” còn những người khác nói, “Không, nỗi buồn vĩ đại hơn.”

Nhưng tôi nói với bạn rằng niềm vui với nỗi buồn không thể tách rời nhau.

Chúng cùng đến, khi một kẻ ngồi với bạn bên bàn ăn thì hãy nhớ rằng kẻ kia đang chui vào giường bạn.



Bạn luôn bị treo lơ lửng trên cân giữa niềm vui và nỗi buồn.

Chỉ khi bạn trống rỗng bạn mới đứng yên và cân bằng.

Khi chiếc cân trở nên bập bênh, buồn vui của bạn cũng vì thế mà thăng trầm lên xuống.

Kahlil Gibran


Như Khuê chuyển ngữ từ bản tiếng Anh